Être collaborateur du DETEC

Arbeitgeberseite - Berufsleute ohne Slogan

DETEC. Faites avancer la Suisse !


Plus de 2500 collaborateurs, répartis dans sept offices fédéraux et plusieurs autorités de régulation et services spécialisés, œuvrent quotidiennement au service de différents réseaux (transports, télécommunications et énergie) à la fois modernes et efficaces; ils traitent également de thématiques en lien avec l’environnement, le développement territorial et la sécurité.

Compétences et diversité

Le niveau de qualification au DETEC est supérieur à la moyenne. Ainsi deux tiers des collaborateurs sont titulaires de diplômes de hautes écoles, notamment spécialisées, principalement dans les disciplines STIM (sciences, technologie, ingénierie, mathématiques) mais également en droit, sciences sociales et sciences humaines.

Nous nous engageons particulièrement pour une représentation si possible équilibrée des sexes et des différentes communautés linguistiques de Suisse.

Portraits vidéo: les métiers exercés au DETEC

Des collaboratrices et des collaborateurs du DETEC racontent leur parcours professionnel, expliquent ce qui les passionne dans leur métier et nous font part des défis auxquels ils sont confrontés au quotidien.  

Spécialistes STIM

Patrizio Cerini: Responsable du secteur installations électriques, Section Surveillance de la sécurité, OFT (interview en italien)

Milena Taboada: Responsable de l'intégration informatique, SG-DETEC

Richard Phillips: Suppléant du chef de la section Appareils et appels d'offres publics, OFEN

Lorenzo Murzilli: Ingénieur en certification, OFAC (interview en italien)

Valentina Kumpusch: Responsable du projet d’envergure second tube au tunnel routier du Gotthard, OFROU Bellinzona (interview en italien)

Fonctions transversales et au sein de l’État-major

Carole Sutter-Zinck: Responsable du service de traduction francophone, SG-DETEC

Candidature de traducteurs externes

Vous êtes traducteur indépendant et souhaitez collaborer avec le Secrétariat général du DETEC?

Le Service linguistique du SG-DETEC comprend les sections française, allemande et italienne.

La section française

  • traduit tous les documents du SG-DETEC, des autorités de régulation des infrastructures (ElCom, ComCom, PostCom, AIEP, CACF) et du Service suisse d’enquête de sécurité (SESE) ;
  • assure la qualité des textes traduits en interne ou dont la traduction a été confiée à l’externe ;
  • assure la cohérence terminologique des documents ;
  • fournit des renseignements et des conseils linguistiques aux collaborateurs.

Si vous êtes de langue maternelle française, que vos langues passives sont l’allemand, l’anglais et/ou l’italien et que vos domaines de spécialité figurent parmi les thèmes du DETEC, n’hésitez pas à envoyer votre dossier de candidature (CV, lettre de motivation, expérience par domaine, références) à : sprachendienste@gs-uvek.admin.ch

Contact
Carole Sutter-Zinck
Responsable service linguistique français
Tél. : +41 58 462 83 34

Contact

Secrétariat général
Département fédéral de l'Environnement, des Transports, de l'Energie et de la Communication DETEC

Palais fédéral Nord
CH-3003 Berne

Ressources humaines

Imprimer contact

Connectez-vous avec le DETEC

LinkedIn

Xing

https://www.uvek.admin.ch/content/uvek/fr/home/detec/jobs/mitarbeitende-im-uvek.html